1. 本申請表內所填寫的資料均屬正確、完備和真實，且須以正楷填寫。
The information given in the form is correct, complete and true; and should be filled in BLOCK letters.

2.  所有申請資料將絕對保密。
All information given in the form will be kept strictly confidential.

3.  填寫完成後，請電郵 (cce.application@um.edu.mo) 予澳門大學持續進修中心。
The completed form should be sent to the Centre for Continuing Education of the University of Macau (cce.application@um.edu.mo).

4. 遞交此表格後，如需更改資料，可電郵予澳門大學持續進修中心。
You may request correction of your personal data by emailing to the Centre for Continuing Education (cce.application@um.edu.mo) after submission of this form.

5.  接受申請之教學範疇 (當中包括但不只限於以下類別):
(i) 語言類別 (如: 英語、葡語、普通話*、外國人普通話、廣東話、日本語、韓語、中英寫作、商業英語、中英葡翻譯等)
*註:如申請人已獲取普通話水平測試的證書，請於申請表上清楚註明。
(ii) 博雅類別 (如: 室內設計、形象設計、時裝設計、風景攝影、自家有機蔬果栽種等)
(iii) 資訊科技類別 (如: Zoom應用、網上創業e-store、網頁設計、職場電腦應用、Microsoft Office應用等)
(iv) 法律知識類別 (如: 公司法、商法、勞動法、個人資料保護法、與公共行政相關的法律課程等)
(v) 工科類別 (如: 電機工程、屋宇設備、環保能源應用、城市規劃等)
(vi) 藝術與文化創意類別 (如: 藝術美學、文創設計、創意企劃與行銷等)
(vii) 健康科學類別 (如: 營養學、保健知識、養生健體食療、音樂減壓等)
(viii) 心理學類別 (如: 素質與形象﹑說話的技巧﹑情緒控制﹑社交口才及人際溝通﹑兒童心理學等)

The teaching areas accepted for application (Including but not limited to the following categories):
(i) Language (e.g. English, Portuguese, Mandarin*, Mandarin for Foreigner, Cantonese, Japanese, Korean, Chinese-English writing, Business English, Chinese-English/Portuguese translation, etc.)
*Note: If the applicant has obtained the certificate of Putonghua proficiency test, please clearly indicate on the application form.
(ii) Liberal arts (e.g. interior design, personal image design, fashion design, landscape photography, organic planting, etc.)
(iii) Information technology (e.g. Zoom, e-store entrepreneurship , webpage design, workplace computer skill, Microsoft Office skill, etc.)
(iv) Legal knowledge (e.g. corporate law, commercial law, labor law, personal data protection law, law related to public administration, etc.)
(v) Engineering (e.g. electrical engineering, building services, eco-friendly energy, urban planning, etc.)
(vi) Art and cultural creativity (e.g. art aesthetics, cultural and creative design, creative planning and marketing, etc.)
(vii) Health science (e.g. nutrition, health knowledge, health and wellness diet, music for stress relief, etc.)
(viii) Psychology (e.g. personal image and manner, speaking skills, emotional control, social eloquence and interpersonal communication, child psychology, etc.)

6. 如欲了解本中心的課程，可瀏覽本中心最新的課程資訊的網頁 https://cce.um.edu.mo/course/。此外，若對申請有任何疑問，可透過電郵(cce.enquiry@um.edu.mo)或電話:8822 4545與本中心聯絡。

If you want to know more about the our courses, you can browse the latest course information on our website https://cce.um.edu.mo/course/. In addition, if you have any questions about the application, you can contact us by email (cce.enquiry@um.edu.mo) or by phone: 8822 4545.